Noms de famille et significations portugais

Les conventions de dénomination au Portugal sont uniques et assez différentes du système américain standard à trois noms : prénom, deuxième prénom et nom de famille. Il n’est donc pas rare au Portugal d’avoir quatre, cinq, voire six noms !

Malgré tous les noms qu'un Portugais peut porter, il n'existe que deux catégories de prénoms (nomes próprios) et de noms de famille (apellidos). Ainsi, par exemple, le nom João Luis Ferreira da Silva serait décomposé en prénom João Luis et nom de famille Ferreira da Silva.

Selon la loi, une personne portugaise ne peut avoir qu'un maximum de six noms, deux prénoms et quatre noms de famille. En effet, les noms de famille sont pris des deux côtés de la famille et il est courant que les femmes conservent leur nom de jeune fille après le mariage.

Même lorsque quelqu’un prend le nom de son conjoint, il ne lâche pas le sien ; au lieu de cela, ils le collent simplement jusqu'au bout. Environ 4 % des hommes mariés portugais portent le nom de leur femme depuis que cela est devenu légal dans les années 1970.

Au Portugal, les prénoms de bébé sont réglementés par la loi et il existe une liste approuvée de prénoms que vous pouvez utiliser. Cependant, les parents ne sont pas autorisés à donner à leur bébé un prénom du sexe opposé. De plus, certains prénoms sont interdits pour éviter qu’un enfant reçoive un prénom abusif ou offensant.

Les noms de famille portugais proviennent de différentes langues mais ont une forte influence espagnole. Les noms de famille portugais sont également courants aux États-Unis, au Brésil et dans d’autres régions d’Europe et d’Amérique du Sud.

Comme dans de nombreuses cultures, les noms de famille étaient influencés par les professions, le prénom du père d’une personne et les lieux ou structures géographiques.

Noms de famille portugais courants

Les noms de famille portugais portent une riche tapisserie d'histoire, de culture et d'identité, reflétant souvent l'exploration du pays, ses prouesses maritimes et ses valeurs familiales profondément enracinées.

1. Chêne - Portugais. Cela signifie « chêne ».
2. Côte - Italien/Espagnol. « De la côte.
Croix- Latin. Nom chrétien, « de la croix ». De Sousa /D'Sousa- Portugais. Fait référence à une personne originaire de localités nommée Sousa.
3. Gomes -Galicien. Ce nom de famille signifie « homme ».
4. Martins - Latin. 'De Mars.'
5. Oliveira - Portugais. 'De l'olivier.'
6. Ribeiro - Galicien. « Petit ruisseau. »
7. Silva - Latin. Cela signifie « forêt ou forêt ».
8. Souza - Portugais. Une personne de Sousa.

Noms de famille patronymiques portugais

Les noms de famille patronymiques sont dérivés du prénom d'un ancêtre, souvent le père, signifiant la lignée et le lien familial. Cette pratique, courante dans les cultures lusophones, consiste à utiliser une partie du prénom du père comme nom de famille pour l'enfant.

1. Alves - Portugais. 'Fils d'Alvaro.'
2. Estèves - Portugais. 'Fils de Steve.'
Fernandez- Espagnol. 'Fils de Fernando.' Orthographe alternative Fernandes.
3. Gonçalves - Portugais. 'Fils de Gonçalo.'
4. Henriques - Portugais. 'Fils d'Henrique.' Une variante du nom anglais Henry.
Lopés- Portugais. 'Fils de Lopo.' Marques- Portugais. 'Fils de Marcos.'
5. Martins - Portugais. 'Fils de Martim.'
6. Mendès - Portugais. 'Fils de Ménon.'
7. Rodrigues - Espagnol. C'est la version portugaise de Rodrigues, « fils de Rodrigo ».

Personnalité et noms de famille portugais professionnels

Les noms de famille basés sur la personnalité peuvent faire allusion aux traits admirés d’un ancêtre. Les noms de famille professionnels racontent l’histoire de professions familiales transmises de génération en génération.

1. Afonso - Portugais/Vieil allemand. « Noble et prêt. »
2. Barreto - 'Chapelier.'
Carrière- 'Carter.' Lapin- Le mot pour « lapins » ou « lapins ». Peut-être le nom utilisé pour un chasseur.
3. De la lumière - 'Dame de la nuit.'
4. Deux saints - Un nom religieux pour les personnes qui se font baptiser.
5. Ferreira - Du mot portugais signifiant « quincaillerie ou forgeron », symbolisant la force et la résilience.
Bois- Portugais. 'Menuisier.'
6. Oliveira - En portugais, « olivier », qui représente souvent la paix ou la victoire.
7. Pierre - Un nom religieux qui vient du latin pour Pierre ; 'le rocher.'
8. porte - Portugais pour « teint foncé ».
9. Ramos - Hébreu/Espagnol/Portugais. Ses origines exactes sont inconnues ; cependant, on pense qu'il s'agit d'un surnom venant de « Ram » et signifiant « homme vigoureux ».
Saints- Espagnol. Un nom religieux qui signifie « saint » ou « saint ». Thomas- Une version portugaise de Thomas qui signifie « jumeau ».
10. Être - Un nom initialement utilisé comme surnom qui signifie « mince comme un bâton ».

Noms de famille topographiques et régionaux portugais

Les patronymes topographiques et régionaux révèlent souvent les origines géographiques ou les caractéristiques paysagères caractéristiques des lieux d'habitation des ancêtres.

Abreu- Portugais. Nom de famille commun de la communauté juive séfarade. Almeida- L'arabe. 'La ville.'
1. Araujo - Une région de Galatie.
Barbosa- Portugais. 'Un endroit plein de plantes vertes.' Orthographe alternative Barboza.
2. Braga - Une ville du nord du Portugal.
3. Borgès - Un nom qui fait référence à quelqu'un qui était originaire de Bourges, en France.
4. Cabral - Désigne un éleveur de chèvres. Du mot latin Capra pour « chèvre ».
Cardoso- Espagnol. Le nom d'une famille noble espagnole qui a reçu des terres au Portugal.
5. Castro - Latin. 'Château ou fortification.'
6. Da Silva - Nom de famille portugais pour quelqu'un qui vit près des bois.
7. Espindola - Un nom pour les personnes venues de Gênes, en Italie.
Fonseca- Portugais. 'Bien séché.' Désigne les terres féodales dont le puits s'assèche chaque printemps/été.
8. Femmes - Le mot portugais pour « bois ».
9. Noronha - Fait référence à quelqu'un de Gandra, Espagne.
Pacheco- Portugais. « Noble » ou quelqu'un de France. Pereira- Portugais. Nom de famille commun de la communauté juive séfarade. Cela signifie «poirier».
10. rivières - Espagnol/Portugais. De la rivière Rio Tinto.
11. Rocher - Portugais. « Rocher ou rocher. »
12. Sousa - Dérivé du mot latin Saxa signifiant « pierres ». Il s'agit d'une personne qui vit près d'un terrain rocheux ou d'une rivière.
13. Teixeira - Une personne qui habite près des ifs.
    

Qu'est-ce qu'un nom de famille portugais courant ?

Un nom de famille portugais courant est Silva, qui signifie « bois » ou « forêt ». Ce nom de famille est dérivé du mot latin silva, qui signifie « bois » ou « forêt ». Il s'agit d'un nom de famille toponymique, indiquant que le porteur original vivait à proximité ou dans une forêt. Le nom de famille Silva remonte à la période médiévale et a été largement utilisé par les familles au Portugal et dans d'autres pays lusophones.

noms qui signifient grand

Pourquoi les Portugais ont-ils 2 noms de famille ?

Les Portugais ont souvent deux noms de famille, appelés « nom de famille double » ou « nom de famille composé ». En effet, les coutumes traditionnelles portugaises en matière de dénomination suivent le modèle de descendance patrilinéaire, ce qui signifie que les noms de famille du père et de la mère sont transmis à leurs enfants. Le premier nom de famille est généralement celui du père et le second est généralement celui de la mère.