Noms de bébé
Comment puis-je épeler Helene?
Dernière édité le 22/03-16 Mon mari et moi nous sommes d'accord sur le nom d'Hélène pour notre petite fille, prononcé A-Lenn (comme Glenn sans le G). C'est un hommage à mon MIL, Helen, mais apporte mon héritage depuis que je suis français. Cependant, je ne veux pas qu'elle passe par la vie en ayant constamment à corriger les gens. Pouvez-vous tous suggérer d'autres orthographes qui pourraient aider à ce problème? J'ai pensé à laisser tomber le H, mais ensuite les gens diraient probablement simplement Ellen. Commentaires de l'affiche originale (4) 0 Commentaire 18 commentaires
Accédez à la page précédente Aller au numéro de page Passez au numéro de page / Aller à la dernière page2 Aller à la page suivante-
Très jolie. Je pense que laisser tomber le H fonctionnerait bien. Je pense que le fait qu'il n'y a qu'un seul L et qu'il y a un e à la fin le distingue suffisamment d'Ellen. Je pense qu'il sera difficile d'éviter complètement les problèmes de prononciation sans américaniser totalement l'orthographe et le rendre phonétique, comme Aylen. Mais cela semble vraiment quitter l'esprit du nom Helen et aussi votre héritage français. Je pense donc toujours qu'Elene est le meilleur compromis. -
Propriétaire du groupe Je ne suis pas sûr qu'il y ait un excellent moyen d'amener les Américains à dire Helene avec un accent français. Je ne peux pas penser à une orthographe raisonnable qui vous entraînerait non plus, sans ressembler à une girlification d'Allen ou à une orthographe alternative d'Elena. - Love Hélène! Si jolie.
Elenne, peut-être? Cela finirait probablement par «El-en», mais c'est plus proche. Malheureusement, jeter YS dans des endroits est vraiment à la mode en ce moment, et toute orthographe «anglaise» vraiment phonétique va juste sembler composée. : / - Elene? Comme Elena sans la fin
-
Dernière édité le 03-22-16, je préfère généralement épeler traditionnellement afin de garder l'essence culturelle du nom en tact plutôt que de stupide les choses, même si cela signifie corriger. Il y a quelque chose de distingué dans la pratique de corriger un nom culturel plutôt qu'un nom inventé ou une faute d'orthographe bizarre, OMI.
That said, French Helene is a tall order for English speakers. If you do change the spelling, I would not completely Anglicize like Aylen or Alen. These spelling look contrived, manage to suck all the class out of the beautiful Helene, and dilute the meaningful connection to the root.
E est prononcé comme l'anglais long a dans de nombreuses langues, et je pense que cela est suffisamment reconnaissable pour rester intact.
Elen est un gallois apparenté qui peut fonctionner. Il est prononcé régionalement avec le long A, mais si vous cherchez un deuxième accent syllabe, vous devrez peut-être faire une correction ici. Je pense que -enne implique généralement un accent final de syllabe, donc je dois appuyer la suggestion d'Elenne. Vous pouvez également laisser tomber le H, comme l'ISIS l'a suggéré.
Elenne, Elen ou Elene?
Voir toutes les réponses (1) - Hélène. Il y a un certain segment de la population qui ne pourra jamais épeler ou lire correctement rien; Vous êtes destiné à les corriger sur presque tous les noms. Ne stupide pas un beau nom pour leur faire appel. Voir toutes les réponses (1)
- Affiche originale Knaveofhearts a dit: Je préfère généralement épeler traditionnellement afin de garder la culture… merci! C'était approfondi et très utile. Voir toutes les réponses (1)
- Affiche originale Caprima a dit: Hélène. Il y a un certain segment de la population qui ne sera jamais… Je suis d'accord. L'autre chose à laquelle j'ai pensé était de quitter les marques d'accent, mais quelqu'un m'a mentionné que certains États ne leur permettent pas sur les certificats de naissance. C'est du moins que cela montrerait instantanément une différence avec Helen.
- Dernière édité 22-16-16 Cravme01 a dit: Merci! C'était approfondi et très utile. Aucun problème. C'est un si beau nom! J'aimerais pouvoir vous dire que les marques d'accent aideraient. Même si votre état les reconnaît, je ne suis pas sûr que la plupart des anglophones les comprennent suffisamment pour faire une différence.
J'ai tendance à être d'accord avec les conseils de PP avec Helene, mais je peux voir le choix de modifier. Utilisez certainement un e plutôt qu'un A si vous le faites. Et comme les orthographes e qui ont été suggérées sont des apparentés distincts d'Helen, vous n'obstrumeriez pas de manière explicable de la racine dans cette décision.
-
Alors le H est silencieux? Je ne pense pas que je suive la prononciation Voir toutes les réponses (1)
Très jolie. Je pense que laisser tomber le H fonctionnerait bien. Je pense que le fait qu'il n'y a qu'un seul L et qu'il y a un e à la fin le distingue suffisamment d'Ellen. Je pense qu'il sera difficile d'éviter complètement les problèmes de prononciation sans américaniser totalement l'orthographe et le rendre phonétique, comme Aylen. Mais cela semble vraiment quitter l'esprit du nom Helen et aussi votre héritage français. Je pense donc toujours qu'Elene est le meilleur compromis. 
Propriétaire du groupe Je ne suis pas sûr qu'il y ait un excellent moyen d'amener les Américains à dire Helene avec un accent français. Je ne peux pas penser à une orthographe raisonnable qui vous entraînerait non plus, sans ressembler à une girlification d'Allen ou à une orthographe alternative d'Elena. 
Dernière édité le 03-22-16, je préfère généralement épeler traditionnellement afin de garder l'essence culturelle du nom en tact plutôt que de stupide les choses, même si cela signifie corriger. Il y a quelque chose de distingué dans la pratique de corriger un nom culturel plutôt qu'un nom inventé ou une faute d'orthographe bizarre, OMI. 
Alors le H est silencieux? Je ne pense pas que je suive la prononciation - 1
- 2
- Maison
- Groupes
- Noms de bébé
-
BabyCenter Zodiac
Quel sera le signe du zodiaque de votre bébé? Voyez ce qu'il dit de leur personnalité.Trouvez le zodiaque de votre bébé
-
Découvrez votre personnalité de nidification
Que vous soyez profondément dans le décor ou que vous organisons tout, décodons votre ambiance de nidification.Prendre le quiz
-
Trouvez votre niveau d'énergie de grossesse
Aliver à travers ou alimenter? Pas de jugement, juste des vibrations.Prendre le quiz
-
Découvrez votre style de grossesse
Le voyage de chaque maman est différent - tout comme son ambiance. Découvrez votre personnalité de grossesse.Prendre le quiz